1
00:00:01,004 --> 00:00:05,383
HACE 14 AÑOS

2
00:00:12,307 --> 00:00:14,309
SEONGJO: (A TRAVÉS DE RADIO)
¡La ubicación de Bravo está comprometida!

3
00:00:14,392 --> 00:00:15,685
¡Envíe respaldo ahora!

4
00:00:15,769 --> 00:00:17,646
No hay respaldo. Debes resistir.

5
00:00:17,729 --> 00:00:20,524
SEONGJO: ¡Por el amor de Dios!
¿Quieres que todos muramos aquí?

6
00:00:20,607 --> 00:00:22,651
- (MOTOR ACELERANDO)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

7
00:00:24,402 --> 00:00:27,656
Control, Alfa es las cuatro en punto, este.
RPG a 100 metros. ¡Sácalo ahora!

8
00:00:27,739 --> 00:00:30,325
JINMAN: El control eliminará el juego de rol.
Quédate donde estás.

9
00:00:30,408 --> 00:00:32,160
HOMBRE: ¡A las cuatro, RPG!

10
00:00:33,745 --> 00:00:34,746
RPG eliminado.

11
00:00:39,876 --> 00:00:42,712
Señor, si nos atacan con un RPG más,

12
00:00:42,796 --> 00:00:45,257
estamos todos acabados.

13
00:00:47,300 --> 00:00:48,677
¡Miel! ¡Mamá!

14
00:00:48,760 --> 00:00:51,388
- Quiero ir a casa.
- Si quieres ver a tu cariño y a tu mamá,

15
00:00:51,471 --> 00:00:53,390
baja un poco más la cabeza. ¿Bueno?

16
00:01:00,272 --> 00:01:01,356
¡Señor!

17
00:01:01,439 --> 00:01:03,942
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
¡O moriremos todos!

18
00:01:04,401 --> 00:01:06,403
¡Seongjo también está en peligro!

19
00:01:06,486 --> 00:01:07,529
Escuche

20
00:01:07,612 --> 00:01:10,866
Nuestra misión es asegurarnos
regresa sano y salvo a Corea.

21
00:01:11,366 --> 00:01:13,869
eso es mas importante
que nuestras vidas, ¿vale?

22
00:01:14,536 --> 00:01:15,787
¡Maldita sea!

23
00:01:17,789 --> 00:01:19,249
Espera tres minutos más.

24
00:01:19,332 --> 00:01:22,460
Si no podemos llegar a Seongjo,
Nos dirigiremos al coche de Bale. ¿Entiendo?

25
00:01:25,672 --> 00:01:29,176
GEMELO 1: Señor, Bale se ha ido del área
de operaciones y avanza hacia Bravo.

26
00:01:29,259 --> 00:01:30,260
¿Qué?

27
00:01:35,891 --> 00:01:37,893
(ESFUERZO)

28
00:01:49,362 --> 00:01:50,655
¡Dios mío!

29
00:01:50,739 --> 00:01:52,157
Ese hijo de puta.

30
00:01:52,240 --> 00:01:53,825
Piérdete, imbécil. ¡Maldita sea!

31
00:01:54,367 --> 00:01:55,535
Gracias.

32
00:01:55,702 --> 00:01:57,078
- (gruñidos)
- Vaya.

33
00:01:57,746 --> 00:01:59,539
Salvaste mi vida.

34
00:01:59,623 --> 00:02:01,625
¡Buen trabajo, muchacho!

35
00:02:02,375 --> 00:02:03,376
(HABLA INGLÉS) ¡No te muevas!

36
00:02:04,419 --> 00:02:05,420
¡Baja tu arma!

37
00:02:07,297 --> 00:02:08,673
(HABLA COREANO) Déjalo.

38
00:02:10,300 --> 00:02:12,302
(DISPAROS)

39
00:02:25,106 --> 00:02:26,441
La copia de seguridad está aquí.

40
00:02:31,196 --> 00:02:32,906
Gran momento.

41
00:02:38,370 --> 00:02:40,372
(HOMBRE GIMIENDO)

42
00:03:16,616 --> 00:03:18,743
Detendré a los tipos que suben al edificio.

43
00:03:19,411 --> 00:03:20,996
Proporcionas respaldo a nuestros muchachos.

44
00:03:22,497 --> 00:03:23,498
Ahora.

45
00:03:24,249 --> 00:03:26,001
Bien. Bueno.

46
00:03:38,180 --> 00:03:39,890
Qué diligente.

47
00:03:41,141 --> 00:03:42,142
¿No lo somos?

48
00:04:00,452 --> 00:04:01,453
Es Seongjo.

49
00:04:16,760 --> 00:04:17,844
- Dios mío.
- Gran trabajo.

50
00:04:18,470 --> 00:04:22,015
Señor, ¡realmente pensé que hoy era el día!
Lo digo en serio.

51
00:04:22,098 --> 00:04:23,475
¿El día que iremos al infierno?

52
00:04:26,436 --> 00:04:28,104
¿Cuándo volveremos al infierno?

53
00:04:28,188 --> 00:04:31,024
- ¡Hoy no!
- ¡Seguro que hoy no!

54
00:04:34,611 --> 00:04:35,612
GEMELO 2: ¿Señor?

55
00:04:35,695 --> 00:04:38,782
El equipo de Bale y Seongjo
Aún no he llegado al campamento base.

56
00:04:39,282 --> 00:04:40,408
¿Probaste la radio?

57
00:04:40,909 --> 00:04:42,827
Ha pasado una hora desde el silencio de radio.

58
00:04:47,832 --> 00:04:49,960
Juncheol, prepárate para regresar primero.

59
00:04:50,043 --> 00:04:51,253
- Bueno.
- Vamos, Pasin.

60
00:05:06,476 --> 00:05:07,477
¿Bala?

61
00:05:08,395 --> 00:05:09,688
¿Copias? Contéstame.

62
00:05:11,231 --> 00:05:12,440
¿Dónde estás?

63
00:05:18,154 --> 00:05:20,407
¿Crees que pasó algo?

64
00:05:21,741 --> 00:05:22,826
¿A Bale?

65
00:05:24,536 --> 00:05:26,955
Podría sobrevivir al infierno y regresar.

66
00:05:27,497 --> 00:05:28,707
¿Bueno? ¿Ver?

67
00:05:29,207 --> 00:05:32,294
Después de la caída de Bale
Hasta aquí no ha subido ni una sola persona.

68
00:05:32,794 --> 00:05:34,129
Significa que están todos muertos.

69
00:05:35,213 --> 00:05:38,008
Baja y buscalo
si estás tan preocupado.

70
00:05:38,925 --> 00:05:40,552
Recuperaré el aliento aquí.

71
00:05:42,220 --> 00:05:43,221
Tan cansado.

72
00:05:50,812 --> 00:05:51,813
Hola, novato.

73
00:05:54,649 --> 00:05:56,651
Estuviste genial hoy.

74
00:05:57,235 --> 00:05:59,863
Estaría en el infierno ahora mismo
si no fuera por ti.

75
00:06:01,114 --> 00:06:02,199
Hoy no.

76
00:06:04,701 --> 00:06:05,827
(HABLA INGLÉS) ¡Hoy no!

77
00:06:30,727 --> 00:06:32,729
(CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA)

78
00:06:36,816 --> 00:06:38,318
(HABLA INGLÉS) Ayuda.

79
00:06:39,110 --> 00:06:43,657
- ¡Señor, ayuda! ¡Por favor!
- ¡Hijo mío!

80
00:06:43,740 --> 00:06:46,159
Hijo mío... ¡Nuestro hijo!

81
00:06:46,243 --> 00:06:47,827
¡Por favor, ayúdalo!

82
00:06:49,579 --> 00:06:52,499
¡Ayuda! ¡Por favor salva a nuestro hijo!

83
00:07:11,935 --> 00:07:13,979
(HABLA COREANO)
¿Qué crees que estás haciendo?

84
00:07:21,653 --> 00:07:22,696
Maldita sea.

85
00:07:22,779 --> 00:07:25,365
Lo encontraste muy rápido, ¿no?

86
00:07:26,241 --> 00:07:28,410
Pongámonos en marcha. ¿Bueno?

87
00:07:30,537 --> 00:07:31,538
¿Qué es esto?

88
00:07:32,122 --> 00:07:33,123
¿Qué ocurre?

89
00:07:34,332 --> 00:07:35,584
¿Viste un fantasma?

90
00:07:36,710 --> 00:07:38,336
No, eso no es...

91
00:07:39,754 --> 00:07:41,673
Bale mató a esos civiles...

92
00:07:41,756 --> 00:07:44,217
SEONGJO: ¿Qué diablos...?

93
00:07:45,218 --> 00:07:46,553
Bale, no me digas...

94
00:07:48,555 --> 00:07:49,931
Yo no los maté.

95
00:08:05,864 --> 00:08:07,157
Él lo hizo.

96
00:08:13,038 --> 00:08:14,664
¿Es esa nuestra historia?

97
00:08:16,082 --> 00:08:17,250
Entonces, ¿qué pasa con él?

98
00:08:46,196 --> 00:08:48,240
SEONGJO: Pobre bastardo.

99
00:08:49,157 --> 00:08:51,576
¿Cómo pudiste ir así?

100
00:08:52,327 --> 00:08:54,663
Nos hubiésemos encargado de todo.

101
00:08:55,539 --> 00:08:56,540
¿Bien?

102
00:09:02,212 --> 00:09:03,755
Jeong, estás aquí.

103
00:09:11,263 --> 00:09:12,347
¿Qué pasó?

104
00:09:14,641 --> 00:09:18,311
Este niño se pasó de la raya
tratando de salvar a los civiles.

105
00:09:19,729 --> 00:09:21,898
Le dije que deberíamos irnos.
Maldición.

106
00:09:24,317 --> 00:09:26,778
Estaba simplemente en su naturaleza.

107
00:09:30,866 --> 00:09:33,326
Espero que alcances la iluminación,
Seonghwan.

108
00:10:04,983 --> 00:10:06,067
Esperar.

109
00:10:18,246 --> 00:10:19,706
No puede haber testigos.

110
00:10:23,543 --> 00:10:30,509
UNA TIENDA PARA ASESINOS

111
00:10:33,553 --> 00:10:35,764
EPISODIO 6
JEONG JINMAN

112
00:10:35,847 --> 00:10:40,560
(HABLA INGLÉS) La misión del acusado
Era acompañar a un hombre de negocios coreano.

113
00:10:41,811 --> 00:10:46,483
el asesinato
de estos nueve civiles se produjeron.

114
00:10:46,566 --> 00:10:49,945
Asesinado a un kilómetro de distancia
desde el área de operación,

115
00:10:51,154 --> 00:10:52,948
y no tuvo nada que ver con él.

116
00:10:56,034 --> 00:10:57,827
Así que déjame preguntarte de nuevo.

117
00:10:59,496 --> 00:11:02,958
¿No viste a ningún civil?
en el edificio

118
00:11:03,041 --> 00:11:04,960
durante la operación?

119
00:11:05,043 --> 00:11:08,296
(HABLA COREANO) ¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte? No vi a nadie.

120
00:11:09,005 --> 00:11:10,006
Apenas sobrevivimos.

121
00:11:10,090 --> 00:11:12,634
¿Cómo podríamos saberlo?
¿quién iba y venía?

122
00:11:13,718 --> 00:11:15,345
¿Qué estás haciendo? Interpretar.

123
00:11:17,931 --> 00:11:19,307
(HABLA INGLÉS) No, no lo hice.

124
00:11:21,476 --> 00:11:25,397
¿Viste a la gente en el techo?
siendo masacrado?

125
00:11:25,480 --> 00:11:28,900
(HABLA COREANO) Esas personas
En la azotea no había civiles.

126
00:11:28,984 --> 00:11:30,694
Eran rebeldes.

127
00:11:30,777 --> 00:11:33,905
Y esos rebeldes mataron a los civiles.

128
00:11:33,989 --> 00:11:36,241
¡E incluso mató a nuestro hombre, Seonghwan!

129
00:11:36,741 --> 00:11:38,368
¡Será mejor que interpretes correctamente!

130
00:11:40,829 --> 00:11:43,999
(HABLA INGLÉS)
Por favor responda "sí" o "no".

131
00:11:46,418 --> 00:11:49,963
¡Él salvó mi vida!

132
00:11:54,926 --> 00:11:59,764
Señoría, la fiscalía
Me gustaría llamar al Sr. Jeong Jinman,

133
00:11:59,848 --> 00:12:03,101
comandante de la operación,
como testigo.

134
00:12:08,565 --> 00:12:11,401
(HABLA COREANO) Llegaste tarde,
entonces no sabes lo que pasó.

135
00:12:11,902 --> 00:12:14,070
Esos bastardos casi me matan
tantas veces.

136
00:12:14,154 --> 00:12:16,072
Si no fuera por Bale,

137
00:12:16,615 --> 00:12:18,742
yo no hubiera sido
¡Puedo ayudarlos, muchachos!

138
00:12:19,242 --> 00:12:21,870
Además, ese chico tenía un arma.

139
00:12:22,579 --> 00:12:24,164
Fue correcto apretar el gatillo.

140
00:12:24,247 --> 00:12:27,459
La gente como nosotros muere
por niños soldados todo el tiempo.

141
00:12:28,001 --> 00:12:30,003
El arma ni siquiera tenía cargador.

142
00:12:30,879 --> 00:12:33,590
Podría haber habido una bala
en la cámara.

143
00:12:35,675 --> 00:12:36,718
Bale...

144
00:12:38,053 --> 00:12:41,306
Dijo que no podía haber ningún testigo.

145
00:12:42,807 --> 00:12:43,808
¿Qué pasa con eso?

146
00:12:47,270 --> 00:12:48,647
¿Testigos de qué?

147
00:12:53,860 --> 00:12:56,404
La bala se alojó en la cabeza de Kim Seonghwan

148
00:12:56,488 --> 00:12:57,906
Era un calibre .45.

149
00:12:58,907 --> 00:13:01,743
Pero fuera de las armas
recogimos de los rebeldes,

150
00:13:03,078 --> 00:13:05,747
no había ninguna pistola calibre .45.

151
00:13:05,830 --> 00:13:08,333
¿Estás buscando información sobre nosotros ahora?

152
00:13:09,501 --> 00:13:11,586
Sólo necesitas decir lo que viste.

153
00:13:12,462 --> 00:13:13,755
¿No tengo razón?

154
00:13:14,506 --> 00:13:16,424
FISCAL: (HABLA INGLÉS)
Déjame preguntarte de nuevo.

155
00:13:18,343 --> 00:13:19,553
Durante la misión,

156
00:13:20,512 --> 00:13:25,559
¿Viste o no viste?
¿El acusado mató a civiles?

157
00:13:35,569 --> 00:13:38,321
(HABLA COREANO) ¿Alguna vez has mirado
¿A la cara de Bale correctamente?

158
00:13:38,405 --> 00:13:41,074
- ¿Disculpe?
- ¿Alguna vez lo has mirado a los ojos?

159
00:13:41,908 --> 00:13:44,911
No tiene alma en sus ojos.

160
00:13:46,329 --> 00:13:49,875
No se siente culpable por matar a alguien.
Es una máquina de combate natural.

161
00:13:50,542 --> 00:13:54,296
Podría convertirse en un héroe
si esto fuera una guerra entre naciones, pero...

162
00:13:58,049 --> 00:13:59,092
De todos modos,

163
00:14:00,051 --> 00:14:01,219
¿lo sabías?

164
00:14:02,554 --> 00:14:04,890
Tú y Bale sois parecidos.

165
00:14:07,601 --> 00:14:10,187
Hay algo espeluznante en Bale.

166
00:14:10,270 --> 00:14:13,732
No estoy seguro si es un humano o un monstruo.
y él a veces me asusta,

167
00:14:14,274 --> 00:14:15,734
pero cuando estamos juntos,

168
00:14:15,817 --> 00:14:17,986
Me asegura que no moriré hoy.

169
00:14:18,486 --> 00:14:21,573
Que no iré al infierno hoy.
¡Me tranquiliza!

170
00:14:22,532 --> 00:14:24,367
Pero contigo no es así.

171
00:14:24,910 --> 00:14:28,747
Para ti la misión es siempre
más importante que nuestras vidas.

172
00:14:28,830 --> 00:14:29,873
¿Me equivoco?

173
00:14:31,541 --> 00:14:33,001
YONGHAN: Tú también estás fría como el hielo.

174
00:14:34,502 --> 00:14:37,005
Mantienes la compostura
incluso en baños de sangre.

175
00:14:37,714 --> 00:14:38,757
Somos diferentes.

176
00:14:40,217 --> 00:14:42,010
No disfruto esas situaciones.

177
00:14:42,552 --> 00:14:43,637
Pero él...

178
00:14:47,641 --> 00:14:48,725
YONGHAN: Jinman.

179
00:14:49,643 --> 00:14:52,437
Somos mercenarios.
Ya no somos soldados.

180
00:14:53,605 --> 00:14:55,607
cuando llevas a cabo
ese tipo de operaciones,

181
00:14:55,690 --> 00:14:57,692
Los daños colaterales son inevitables.

182
00:14:57,776 --> 00:14:59,653
Daños colaterales inevitables...

183
00:15:01,696 --> 00:15:03,657
y el asesinato deliberado son diferentes.

184
00:15:05,742 --> 00:15:08,245
MUJER: (HABLA INGLÉS)
¡Señor! ¡Necesito tu respuesta!

185
00:15:14,793 --> 00:15:15,961
No lo hice.

186
00:15:17,504 --> 00:15:19,047
JUEZ: Por falta de pruebas,

187
00:15:21,091 --> 00:15:22,759
el acusado fue encontrado

188
00:15:23,260 --> 00:15:24,344
no culpable.

189
00:15:46,950 --> 00:15:48,827
(HABLA COREANO)
Ambos sois preciosos para mí.

190
00:15:51,037 --> 00:15:52,873
La única persona que puede controlar a Bale

191
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
eres tu.

192
00:16:08,513 --> 00:16:09,514
Entiendo.

193
00:16:11,683 --> 00:16:12,893
Pero tengo una condición.

194
00:16:15,729 --> 00:16:16,980
De ahora en adelante,

195
00:16:17,939 --> 00:16:19,608
No metas a Bale en mis operaciones.

196
00:16:56,061 --> 00:16:57,938
SEONGJO: ¿Qué carajo?

197
00:16:59,105 --> 00:17:00,190
Creo que tengo algo encima.

198
00:17:13,078 --> 00:17:16,665
Sinceramente, no pensé
Nuestro capitán haría eso en la corte.

199
00:17:17,541 --> 00:17:20,669
Quiero decir, él siempre ha sido
Un riguroso con las reglas.

200
00:17:22,170 --> 00:17:25,924
Me preocupaba que
Nos arruinaría en el tribunal.

201
00:17:27,425 --> 00:17:31,179
Pero resultó
él era del tipo leal, ¿verdad?

202
00:17:31,263 --> 00:17:33,014
Por supuesto, la familia es lo primero.

203
00:17:33,515 --> 00:17:35,016
Lo veo bajo una nueva luz ahora.

204
00:17:35,100 --> 00:17:36,101
¿No estás de acuerdo?

205
00:17:36,184 --> 00:17:38,061
Cállate, Seongjo.

206
00:17:38,144 --> 00:17:39,437
Se te caerá la polla.

207
00:17:40,063 --> 00:17:41,690
(HABLA INGLÉS) Hablas demasiado.

208
00:17:42,899 --> 00:17:44,734
(HABLA COREANO) También... ¿Qué?

209
00:17:52,784 --> 00:17:54,077
¿Por qué vienes a mí?

210
00:17:56,538 --> 00:17:57,998
¿Me maldijiste?

211
00:18:04,629 --> 00:18:08,425
Por cierto, parecías muy insatisfecho.
con la sentencia del juez.

212
00:18:09,426 --> 00:18:12,470
estoy mas insatisfecho
con tu mal aliento ahora mismo.

213
00:18:12,554 --> 00:18:14,890
Ve a cepillarte los dientes
y jugar con los gemelos.

214
00:18:16,808 --> 00:18:17,809
(RISAS)

215
00:18:19,811 --> 00:18:22,856
¿Qué pasa con tu cabeza?

216
00:18:24,482 --> 00:18:26,151
Tu coreano ha mejorado.

217
00:18:26,651 --> 00:18:28,153
Incluso puedes bromear ahora.

218
00:18:28,737 --> 00:18:30,071
No fue una broma.

219
00:18:30,697 --> 00:18:32,240
Gemelos, llévenselo.

220
00:18:32,824 --> 00:18:37,120
Pequeño bastardo...

221
00:18:38,413 --> 00:18:40,707
Dicen que la experiencia es la mejor maestra...

222
00:18:44,961 --> 00:18:47,214
Vaya, eres rápido.

223
00:18:47,297 --> 00:18:48,882
Los Gurkhas seguramente son diferentes.

224
00:18:50,091 --> 00:18:52,969
Los Gurkhas son de Nepal. Soy de Tailandia.

225
00:18:53,929 --> 00:18:55,180
Así es.

226
00:18:55,263 --> 00:18:56,932
Puedes morder, ¿no?

227
00:18:57,015 --> 00:18:59,434
¿Pero sabes qué? Yo también puedo.

228
00:19:00,268 --> 00:19:03,897
Adelante, intenta matarme si te atreves.

229
00:19:18,328 --> 00:19:20,747
Sí, está bien. Morirás hoy.

230
00:19:20,830 --> 00:19:22,290
Gemelos, vosotros también podéis venir.

231
00:19:22,374 --> 00:19:23,416
Vamos.

232
00:19:23,500 --> 00:19:24,834
¿Qué carajo?

233
00:19:24,918 --> 00:19:26,127
Pasín.

234
00:19:27,462 --> 00:19:28,713
Lee Seongjo, ya es suficiente.

235
00:19:29,506 --> 00:19:31,341
Gemelos, saquen sus cuchillos.

236
00:19:31,424 --> 00:19:33,176
Venid a mí todos a la vez.

237
00:19:33,260 --> 00:19:34,553
Vamos.

238
00:19:38,974 --> 00:19:40,058
BALE: Seongjo.

239
00:19:41,476 --> 00:19:42,477
Sentarse.

240
00:19:46,398 --> 00:19:49,109
Este bastardo...

241
00:20:11,965 --> 00:20:13,967
(RUMBIDO DE TRUENO)

242
00:20:18,138 --> 00:20:19,556
Cumple tu promesa.

243
00:20:20,223 --> 00:20:22,017
No quiero a Bale en esta misión.

244
00:20:23,435 --> 00:20:25,854
Bien, debería cumplir mi promesa.

245
00:20:27,147 --> 00:20:28,565
Pero...

246
00:20:30,150 --> 00:20:31,151
la misión

247
00:20:31,735 --> 00:20:33,361
Es un poco más grande esta vez.

248
00:20:34,070 --> 00:20:37,199
Es el mayor proveedor de drogas.
a China desde Laos.

249
00:20:37,282 --> 00:20:38,283
podemos hacerlo

250
00:20:38,366 --> 00:20:40,327
- Sin Bale...
- Lo sé.

251
00:20:41,161 --> 00:20:43,371
no es porque
No confío en tus habilidades.

252
00:20:44,039 --> 00:20:45,040
Es solo...

253
00:20:46,124 --> 00:20:47,334
Si...

254
00:20:48,627 --> 00:20:50,295
fracasas en esta misión,

255
00:20:51,296 --> 00:20:54,007
la empresa soportará una gran pérdida.
Ese es el problema.

256
00:20:55,634 --> 00:20:56,635
Entonces, para esta misión,

257
00:20:57,469 --> 00:21:00,889
La alta dirección ha tomado esta decisión.
Mis manos están atadas.

258
00:21:00,972 --> 00:21:04,184
Además, no hay civiles.
¿Quién se interpondrá en el camino?

259
00:21:04,267 --> 00:21:06,144
alrededor del área de operaciones.

260
00:21:06,811 --> 00:21:07,812
¡Yong Han!

261
00:21:08,438 --> 00:21:09,481
Prometo.

262
00:21:09,564 --> 00:21:11,107
Esta es la última vez.

263
00:21:11,691 --> 00:21:15,529
Después de esta misión,
Excluiré a Bale de tus operaciones.

264
00:21:15,612 --> 00:21:18,907
La alta dirección y Bale
Ambos están de acuerdo en esto.

265
00:21:18,990 --> 00:21:20,659
Este será el último.

266
00:21:28,917 --> 00:21:31,127
No importa a quién mates,

267
00:21:32,128 --> 00:21:33,547
pero captura a este hombre vivo.

268
00:21:34,214 --> 00:21:37,259
Atrápenlo antes de que Bale lo mate.

269
00:21:39,344 --> 00:21:40,345
Jinman.

270
00:22:00,824 --> 00:22:01,825
Bala.

271
00:22:04,494 --> 00:22:05,579
Te lo advierto.

272
00:22:06,454 --> 00:22:09,291
No cause problemas actuando solo
como lo hiciste antes.

273
00:22:09,791 --> 00:22:11,626
Conseguiré a Tao.

274
00:22:12,127 --> 00:22:13,128
Bala.

275
00:22:15,630 --> 00:22:16,715
Vuelve aquí.

276
00:22:17,757 --> 00:22:19,009
No he terminado de hablar.

277
00:22:41,448 --> 00:22:43,867
Conseguiré a Tao. Tú te encargas del resto.

278
00:22:44,659 --> 00:22:47,746
Si nos topamos con algún lugareño,
Se los entregaremos a la policía.

279
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
- Capitán.
- ¿Entiendo?

280
00:22:52,167 --> 00:22:54,461
No me quieres en el equipo, ¿verdad?

281
00:22:57,964 --> 00:22:58,965
¿Me equivoco?

282
00:23:03,762 --> 00:23:05,972
Deja de decir tonterías y respóndeme.

283
00:23:08,642 --> 00:23:11,228
La forma en que me miraste
en el tribunal ese día...

284
00:23:13,605 --> 00:23:16,191
Parecía que querías matarme.

285
00:23:22,072 --> 00:23:23,114
Contéstame.

286
00:23:31,206 --> 00:23:32,207
(HABLA INGLÉS) Está bien.

287
00:24:09,661 --> 00:24:10,871
Levantarse.

288
00:24:24,176 --> 00:24:26,761
(HABLA COREANO) El capitán dijo que entregara
hombres desarmados a la policía.

289
00:25:24,819 --> 00:25:25,904
Están armados ahora.

290
00:25:26,780 --> 00:25:28,073
Y estoy desarmado.

291
00:25:49,219 --> 00:25:51,221
(gruñidos)

292
00:25:59,813 --> 00:26:00,814
(GRITOS)

293
00:26:23,295 --> 00:26:25,297
(HOMBRE lloriqueando)

294
00:26:41,313 --> 00:26:43,857
SEONGJO: Dios, apesta a sangre.

295
00:26:43,940 --> 00:26:48,361
Limpiaste el lugar, ¿eh?

296
00:26:49,279 --> 00:26:50,363
¿Dónde está el Capitán?

297
00:27:25,899 --> 00:27:26,900
(GEMIDO)

298
00:27:27,692 --> 00:27:31,112
(HABLA LAO) ¡Suéltame! ¡Mierda!

299
00:27:43,041 --> 00:27:44,501
(HABLA COREANO) Tienen Tao.

300
00:27:45,252 --> 00:27:46,378
(TODOS ANIMANDO)

301
00:27:47,504 --> 00:27:48,505
¿Ya?

302
00:27:51,925 --> 00:27:52,926
Seongjo.

303
00:27:53,844 --> 00:27:55,804
- ¿Qué es esto?
- Compra algo bonito.

304
00:27:56,304 --> 00:27:58,181
No dinero en efectivo.

305
00:27:58,265 --> 00:28:00,767
¿No sabes nada sobre botín?

306
00:28:01,560 --> 00:28:02,686
¿Por qué tienes dos?

307
00:28:04,229 --> 00:28:05,605
¿Compra uno y llévate otro gratis?

308
00:28:07,440 --> 00:28:09,568
Mierda, el mío se siente un poco delgado.

309
00:28:09,651 --> 00:28:12,696
Parece que estaban de fiesta con mujeres.

310
00:28:21,580 --> 00:28:23,498
Seongjo, revisé allí.

311
00:28:24,165 --> 00:28:26,251
De hecho son gemelos.

312
00:28:26,334 --> 00:28:27,794
Ambos no tienen ni idea.

313
00:28:27,878 --> 00:28:29,921
¿Crees que estoy buscando supervivientes?

314
00:28:34,634 --> 00:28:36,261
Vaya, ¿es eso...?

315
00:28:43,810 --> 00:28:45,604
Es falso. Mierda.

316
00:28:49,357 --> 00:28:50,400
¿Qué?

317
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
¿Qué es eso?

318
00:28:58,658 --> 00:28:59,659
Bondad.

319
00:29:00,243 --> 00:29:02,412
Oye, ¿miraste aquí?

320
00:29:05,707 --> 00:29:07,500
Mierda.

321
00:29:12,297 --> 00:29:13,632
- (MUJERES GRITANDO)
- ¿Qué?

322
00:29:20,722 --> 00:29:24,100
Oh, joder. ¿No dijeron
¿No habría civiles?

323
00:29:32,651 --> 00:29:34,653
(GRITOS)

324
00:29:42,494 --> 00:29:46,581
(HABLA INGLÉS) Ayuda. Por favor. ¡Ayuda!

325
00:29:48,792 --> 00:29:49,834
Está bien.

326
00:29:50,418 --> 00:29:51,461
MUJER: Por favor.

327
00:29:51,545 --> 00:29:52,546
Quédate aquí.

328
00:29:53,296 --> 00:29:54,297
No te preocupes.

329
00:30:05,308 --> 00:30:07,769
(HABLA COREANO) Oye, dame la cosa.

330
00:30:18,321 --> 00:30:20,657
Bale, ¿qué vas a hacer con eso?

331
00:30:22,951 --> 00:30:24,953
(MUJERES GRITANDO)

332
00:30:25,495 --> 00:30:26,496
(EXPLOSIÓN)

333
00:30:56,234 --> 00:30:57,652
Oye, Capitán...

334
00:31:11,958 --> 00:31:15,629
Es solo que encontré a esas mujeres,

335
00:31:16,713 --> 00:31:18,423
pero todos murieron así.

336
00:31:24,971 --> 00:31:25,972
¿Fuiste tú?

337
00:31:40,570 --> 00:31:42,989
Vaya... Seguro que eres rápido.

338
00:31:43,823 --> 00:31:45,116
te lo dije claramente

339
00:31:45,700 --> 00:31:48,578
no actuar solo,
y si se encontraran civiles...

340
00:31:48,662 --> 00:31:50,872
el general dijo
no habría civiles.

341
00:31:52,791 --> 00:31:53,959
¿Entonces los mataste a todos?

342
00:32:05,262 --> 00:32:06,346
Como siempre,

343
00:32:09,224 --> 00:32:11,017
Tus ojos no mienten.

344
00:32:15,480 --> 00:32:17,399
Supongo que hoy es el día en que iré al infierno.

345
00:32:20,610 --> 00:32:21,611
Tira de él.

346
00:32:23,530 --> 00:32:26,950
Jeong, somos familia. No hagas esto.

347
00:32:31,204 --> 00:32:32,873
Todos moriremos si no paras.

348
00:32:35,375 --> 00:32:38,336
Oye, bajad todas las armas.

349
00:32:39,254 --> 00:32:42,132
¿Qué crees que estás haciendo?
al capitán?

350
00:32:49,055 --> 00:32:50,098
Todos, armas abajo.

351
00:33:01,735 --> 00:33:03,904
Voy a informar de esto a la empresa.

352
00:33:06,114 --> 00:33:08,325
Destruye todo aquí y regresa a la base.

353
00:33:12,412 --> 00:33:14,789
Está bien. Todos ustedes escucharon al hombre.

354
00:33:15,582 --> 00:33:19,252
Terminemos esto rápido
y vete a casa, ¿vale?

355
00:34:27,571 --> 00:34:29,114
(GRITOS)

356
00:34:29,197 --> 00:34:30,198
(JADEO)

357
00:34:45,505 --> 00:34:48,633
(EN MANDARÍN) Si me vas a matar,
hazlo rápido.

358
00:34:53,597 --> 00:34:57,267
(RESPIRACIÓN TEBLANDO, SOLLOZANDO)

359
00:35:25,670 --> 00:35:27,172
¿Quién eres?

360
00:35:32,802 --> 00:35:34,387
(HABLA COREANO) Qué día tan largo.

361
00:35:57,494 --> 00:35:59,704
Adelantarse. Me quedaré aquí y...

362
00:35:59,788 --> 00:36:02,374
Señor, me quedaré atrás y lo ayudaré.

363
00:36:02,457 --> 00:36:06,086
No, voy a entregar a Bale
al equipo de inspección cuando lleguemos allí.

364
00:36:06,586 --> 00:36:08,171
Así que asegúrate de quedarte con él.

365
00:36:52,507 --> 00:36:53,758
(EN MANDARÍN) ¿Quieres vivir?

366
00:36:58,847 --> 00:37:00,098
Vámonos de aquí.

367
00:37:10,901 --> 00:37:12,652
(EN COREANO) Te quedaste atrás
para divertirse?

368
00:37:44,351 --> 00:37:45,894
- (EN MANDARÍN) ¡Corre!
- (SOLORANDO)

369
00:38:06,623 --> 00:38:08,416
(HABLA COREANO) ¿Sabes
¿Por qué soy un mercenario?

370
00:38:11,127 --> 00:38:13,129
Simplemente me gusta matar gente.

371
00:38:14,422 --> 00:38:16,174
Por eso solicité convertirme en uno.

372
00:38:18,552 --> 00:38:21,054
Porque mientras siga
algunas reglas simples,

373
00:38:22,264 --> 00:38:24,558
gano dinero matando gente
tanto como quiero.

374
00:38:27,394 --> 00:38:29,896
Protección de civiles
y sin fuego amigo...

375
00:38:30,438 --> 00:38:32,941
No intentes imponerme esos principios.

376
00:38:34,276 --> 00:38:35,360
Me hace

377
00:38:36,111 --> 00:38:38,822
solo quiero matar a todos,
aliados o enemigos.

378
00:38:41,116 --> 00:38:43,869
Al final somos el mismo tipo de personas.

379
00:38:45,120 --> 00:38:46,288
Jeong Jinman.

380
00:38:49,457 --> 00:38:52,002
A ambos nos pagan por matar gente.

381
00:38:52,085 --> 00:38:54,588
Deja de fingir ser justo.
Me da náuseas.

382
00:39:10,395 --> 00:39:12,564
Esa es la cara que pones
cuando tienes miedo.

383
00:39:48,642 --> 00:39:49,643
(GEMIDO)

384
00:40:37,023 --> 00:40:38,108
¿Eso es todo lo que tienes?

385
00:41:18,398 --> 00:41:19,399
(DISPARO)

386
00:41:21,359 --> 00:41:22,360
(GEMIDOS)

387
00:41:51,515 --> 00:41:52,724
Jeong Jinman.

388
00:41:54,684 --> 00:41:55,977
Escúchame.

389
00:41:57,395 --> 00:41:58,688
Si no me matas ahora,

390
00:42:00,941 --> 00:42:02,150
voy a matar

391
00:42:03,318 --> 00:42:04,361
toda tu familia,

392
00:42:05,278 --> 00:42:08,281
tus amigos y cualquiera
que tiene algo que ver contigo.

393
00:42:09,658 --> 00:42:12,369
Entonces te mataré al final.

394
00:42:14,454 --> 00:42:16,581
¡Muere, hijo de puta!

395
00:42:38,061 --> 00:42:40,480
(EN MANDARÍN) ¡Tenemos que irnos ya!
¡Apurarse!

396
00:42:46,570 --> 00:42:49,281
(PITIDO)

397
00:43:01,418 --> 00:43:03,253
JINMAN: (HABLA COREANO)
Después de que pusimos las bombas,

398
00:43:03,628 --> 00:43:05,672
Mientras intentábamos salir del edificio,

399
00:43:07,048 --> 00:43:09,092
Nos encontramos con el resto de los rebeldes.

400
00:43:11,386 --> 00:43:14,014
Casi me atrapan...

401
00:43:16,016 --> 00:43:17,601
cuando Bale vino a ayudar.

402
00:43:20,478 --> 00:43:21,771
Luchamos juntos.

403
00:43:23,106 --> 00:43:25,483
Entonces estallaron las bombas.

404
00:43:27,694 --> 00:43:30,697
Estaba cerca de la entrada
así pude escapar.

405
00:43:31,990 --> 00:43:32,991
Pero Bale...

406
00:43:37,537 --> 00:43:41,124
no hubo tiempo
quedarse y recuperar el cuerpo.

407
00:44:11,238 --> 00:44:13,031
¿Es por lo que pasó?

408
00:44:14,741 --> 00:44:16,201
Ésa es una de las razones.

409
00:44:17,577 --> 00:44:19,079
He estado trabajando bastante tiempo.

410
00:44:19,621 --> 00:44:21,122
Quiero un descanso.

411
00:44:35,095 --> 00:44:38,473
LEE YONGHAN

412
00:44:52,362 --> 00:44:53,363
Soy yo.

413
00:44:54,781 --> 00:44:57,367
Pon a alguien sobre Jeong Jinman.

414
00:45:03,540 --> 00:45:04,708
Mi palabra.

415
00:45:08,628 --> 00:45:09,796
Maldita sea...

416
00:45:12,424 --> 00:45:15,427
Pensé que serías diferente.

417
00:45:17,637 --> 00:45:20,515
Supongo que los psicópatas son
Tan mortal como nosotros.

418
00:45:34,070 --> 00:45:35,071
¿Qué es esto?

419
00:45:36,865 --> 00:45:38,366
Vaya...

420
00:45:39,367 --> 00:45:40,785
Hola bebe.

421
00:45:41,536 --> 00:45:43,288
¿Por qué estabas así en la oscuridad?

422
00:45:46,166 --> 00:45:47,709
Gracias Bale.

423
00:46:54,442 --> 00:46:57,863
Pensé que Bale estaba hecho de acero.

424
00:47:00,031 --> 00:47:01,533
Pero él se fue al infierno antes que nosotros.

425
00:47:05,579 --> 00:47:08,081
Por favor, alcanza la iluminación, Bale.

426
00:47:49,998 --> 00:47:51,541
He oído que te estás tomando un tiempo libre.

427
00:47:55,295 --> 00:47:58,715
Sé que no fue hace mucho
que casi nos disparamos,

428
00:47:59,716 --> 00:48:01,968
pero sigo pensando que somos un equipo.

429
00:48:04,638 --> 00:48:05,972
Espero que vuelvas pronto.

430
00:48:07,265 --> 00:48:09,518
Para que podamos ganar más dinero con usted.

431
00:49:35,437 --> 00:49:36,646
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)

432
00:49:49,534 --> 00:49:50,744
(SONIDO DE LÍNEA)

433
00:49:51,161 --> 00:49:52,204
JINCHEON: ¿Hola?

434
00:49:52,829 --> 00:49:54,331
Oye, soy yo.

435
00:49:55,373 --> 00:49:56,374
JINCHEON: ¿Quién es?

436
00:49:56,458 --> 00:49:59,002
Soy yo.
Tu hermano pequeño, Jeong Jinman.

437
00:49:59,085 --> 00:50:00,879
JINCHEON: (GRITANDO)
¡Oye, pequeño bastardo!

438
00:50:00,962 --> 00:50:01,963
¿Dónde estás?

439
00:50:02,464 --> 00:50:04,341
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?

440
00:50:04,424 --> 00:50:07,636
- Llamas después de ocho años...
- También es bueno escuchar tu voz.

441
00:50:07,719 --> 00:50:09,304
JINCHEON: ¡No siento lo mismo en absoluto!

442
00:50:14,476 --> 00:50:15,477
(Jadeos)

443
00:50:20,190 --> 00:50:22,067
(Susurros) Está bien. Él es tu tío.

444
00:50:25,070 --> 00:50:27,072
(LLORANDO)

445
00:50:43,630 --> 00:50:44,673
¿Cuál es tu nombre?

446
00:50:46,925 --> 00:50:48,385
Jian. Jeong Jian.

447
00:50:50,804 --> 00:50:55,559
UNA TIENDA PARA ASESINOS

448
00:50:55,642 --> 00:50:56,977
(DISPARO)

449
00:51:00,272 --> 00:51:01,273
(DISPARO)

450
00:51:04,985 --> 00:51:06,111
(DISPARO)

451
00:51:19,791 --> 00:51:21,585
Dios mío. ¿Qué me pasa?

452
00:51:22,544 --> 00:51:23,879
Estoy en racha hoy.

453
00:51:25,172 --> 00:51:26,173
(SE ríe suavemente)

454
00:51:28,633 --> 00:51:30,635
(PASOS ACERCÁNDOSE)

455
00:51:30,886 --> 00:51:31,887
(DISPARO)

456
00:51:56,745 --> 00:51:57,746
Bale?

457
00:52:15,931 --> 00:52:18,934
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)